フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Para que eu possa liberar o cartão, preciso confirmar alguns dados.
So that I can unblock the card, I need to confirm a few details.
B1understanding a call centre agent音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Para que1接続詞so thateu代名詞I1人称 単数 · 主語possa1動詞canpoder · 接続法 · 現在 · 1人称 単数liberar2動詞unblock不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定cartão名詞card男性 · 単数,preciso動詞I needprecisar · 現在 · 1人称 単数confirmar動詞to confirm不定詞alguns限定詞somealgum · 男性 · 複数dados3名詞detailsdado · 男性 · 複数.
- Para que → possa: trigger
- eu → possa: subject
- possa → liberar: governs
- preciso → confirmar: governs
- alguns → dados: agreement
直訳： “For that I can free the card, (I) need to-confirm some data.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Para que + subjunctive = so that. poder → possa. Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & time →
- 2liberar = to unblock, release (a card, access, a payment).
- 3os dados = (personal) details: name, CPF, date of birth.
言い換え表現
- Pra eu liberar o cartão, preciso confirmar alguns dados.
- Antes de liberar o cartão, vou confirmar alguns dados.
- Posso confirmar alguns dados com o senhor?