フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Pelo que eu entendi, a gente tem que entregar até quinta.
From what I understood, we have to hand it in by Thursday.
B1checking what was saidくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pelo1前置詞by thepor · 男性 · 単数 · 定que代名詞whateu代名詞I1人称 単数 · 主語entendi動詞understoodentender · 過去 · 1人称 単数,a gente2代名詞we3人称 単数 · 主語tem動詞haster · 現在 · 3人称 単数que接続詞toentregar動詞hand in不定詞até3前置詞byquinta名詞Thursday女性 · 単数.
- eu → entendi: subject
- a gente → tem: subject
- tem → entregar: periphrasis
- até → quinta: preposition
直訳： “By-the what I understood, the people has that to-deliver until Thursday.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pelo que (por + o que) = from what: a hedge when you’re not 100% sure. Por vs para: the full system →
- 2a gente tem que = we have to: a gente + 3rd-person singular, ter que + infinitive. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3até quinta = by Thursday, no later than. Quinta = quinta-feira.
言い換え表現
- Pelo que eu entendi, temos que entregar até quinta.
- Se eu entendi bem, o prazo é quinta.
- Pelo que ele falou, é pra entregar até quinta.