フレーズ · 🥊 Arguing & persuading

Pode-se até discordar da forma, mas não do conteúdo.

One may disagree with the form, but not with the substance.

C1expressing attitudes改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Pode1動詞one canpoder · 現在 · 3人称単数-se1代名詞(impersonal se)se · 3人称até2副詞evendiscordar3動詞disagree不定詞da3前置詞with thede+a · 女性 · 単数 · 定forma名詞form女性 · 単数,mas2接続詞butnão副詞notdo前置詞with thede+o · 男性 · 単数 · 定conteúdo名詞content男性 · 単数.

Pode → -se: impersonal se
discordar → da: discordar de
até → mas: concession

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Pode-se: impersonal se, "one can"; formal enclisis at the start of the sentence. The many 'se's →
2
até … mas concedes a minor point before defending the main one. Discourse connectors for argument & writing →
3
discordar de = "disagree with". Verbs with prepositions (regência I) →