フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Qual é, mermão, vai furar de novo?

Come on, bro, are you bailing again?

C2complaining to a friendスラングpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Qual1代名詞whaté1動詞isser · 現在 · 3人称単数,mermão1名詞bro (from «meu irmão»)meu irmão · 男性 · 単数,vai動詞are you going toir · 現在 · 3人称単数furar2動詞bail, flake (lit. pierce)不定詞de前置詞of, fromnovo形容詞again男性 · 単数?

Qual → é: «qual é» = come on!
vai → furar: vai + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Carioca: «Qual é?» = come on!, what's your problem?; «mermão» = «meu irmão», bro.
2
«furar» = to bail on a plan (literally «to pierce»).