フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Quando recebi a notícia, fiquei sem chão.

When I got the news, I felt the ground give way beneath me.

C1expressing feelingsかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quando接続詞whenrecebi動詞I gotreceber · 過去 · 1人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定notícia名詞news女性 · 単数,fiquei1動詞I was leftficar · 過去 · 1人称単数sem1前置詞withoutchão1名詞ground男性 · 単数.

fiquei → chão: idiom
Quando → recebi: time clause

直訳： “When I received the news, I was left without ground.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
ficar sem chão = "feel the ground give way": shock or deep loss. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →