フレーズ · 😂 Humour & banter
Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!
What nerve, he jumped the queue right in front of us!
C1social interactionくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que1限定詞whatcara1名詞face女性 · 単数de1前置詞ofpau1名詞wood男性 · 単数,furou2動詞cutfurar · 過去 · 3人称 単数a2限定詞theo · 女性 · 単数 · 定fila2名詞line女性 · 単数na前置詞inem+a · 女性 · 単数 · 定nossa限定詞ournosso · 1人称 単数frente名詞front女性 · 単数!
- Que → pau: idiom
- furou → fila: furar a fila
- nossa → frente: possessive–noun
直訳： “What a wooden face, he pierced the line in our front!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1cara de pau (literally "wooden face") = shameless nerve. Said about someone; to their face it starts a fight.
- 2furar a fila = "jump the queue".