フレーズ · 💬 Catching up & small talk
Quem diria que a gente ia se encontrar aqui!
Who would have thought we’d run into each other here!
B1reacting to a chance meetingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quem代名詞whodiria1動詞would saydizer · 条件法 · 3人称 単数que接続詞thata gente2代名詞we3人称 単数 · 主語ia3動詞was goingir · 線過去 · 3人称 単数se2目的格代名詞each other3人称 単数 · 直接目的語encontrar3動詞to meet不定詞aqui副詞here!
- a gente → ia: subject
- ia → encontrar: periphrasis
- se → a gente: refers to
- diria → ia: governs
直訳： “Who would-say that we were-going ourselves to-meet here!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quem diria! = who would have thought! diria: conditional of dizer. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2a gente se: with a gente the reflexive is se, not nos. Reflexive verbs & daily routine →
- 3ia… encontrar = was going to meet: the past of vai + infinitive, with no a. Pretérito imperfeito →
言い換え表現
- Que coincidência te encontrar aqui!
- Olha quem tá aqui!
- Quem diria, hein!