フレーズ · 📨 Reporting what someone said

Quem te contou isso?

Who told you that?

B1asking for the sourceくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quem代名詞whote1目的格代名詞youvocê · 2人称単数 · 間接目的語contou動詞toldcontar · 過去 · 3人称単数isso2代名詞that?

直訳： “Who you told that?”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
te with você is everyday Brazilian speech. A neutral option: contou isso pra você. Object pronouns as spoken →
2
isso = that (what you just said). Demonstratives & place adverbs →