フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo.
Like it or not, the reform is going to affect everyone.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quer1接続詞whetherqueira1動詞one likes itquerer · 接続法 · 現在 · 3人称 単数,quer1接続詞ornão1副詞not,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定reforma名詞reform女性 · 単数vai動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数afetar2動詞affect不定詞todo3限定詞every男性 · 単数mundo3名詞one男性 · 単数.
- Quer → não: quer… quer não
- Quer → queira: triggers subjunctive
- reforma → vai: subject–verb
- vai → afetar: ir + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quer queira, quer não = "like it or not": quer… quer… + subjunctive. Also queira ou não. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2afetar: Brazilian spelling, with no c.
- 3todo mundo = "everyone", with no article and no a: afetar todo mundo.
言い換え表現
- Queira ou não, a reforma vai afetar todo mundo.