フレーズ · 📖 Telling a story
Sabe o que ele fez? Foi embora sem pagar a conta!
You know what he did? He left without paying the bill!
B1building suspenseくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sabe1動詞(do you) knowsaber · 現在 · 3人称 単数o que代名詞whatele代名詞he3人称 単数 · 主語fez2動詞didfazer · 過去 · 3人称 単数?Foi3動詞wentir · 過去 · 3人称 単数embora副詞awaysem前置詞withoutpagar動詞paying不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定conta名詞bill女性 · 単数!
- ele → fez: subject
- fez → o que: object
- Foi → embora: fixed phrase
- sem → pagar: preposition
- pagar → conta: object
直訳： “(You) know what he did? (He) went away without paying the bill!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Sabe o que…? (you know what…?) hooks the listener. Você is often dropped. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2fez: irregular perfeito of fazer (fiz, fez, fizemos). Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3ir embora = to leave, go away, with no reflexive pronoun.
言い換え表現
- Adivinha o que ele fez? Foi embora sem pagar!
- Você sabe o que ele fez? Saiu sem pagar a conta!
- E sabe o que ela fez? Foi embora sem pagar a conta!