フレーズ · 🎭 Indirect invitations & refusals
Se Deus quiser, eu vou.
God willing, I'll come.
C2hopeful but vague promiseかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se接続詞ifDeus名詞Godquiser1動詞wantsquerer · 接続法 · 未来 · 3人称 単数,eu代名詞I1人称 単数 · 主語vou動詞I goir · 現在 · 1人称 単数.
- Se → quiser: se + future subjunctive
- quiser → vou: condition → present for future
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Future subjunctive «quiser» (Spanish uses the present: si Dios quiere). Often a vague promise. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →