フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Sem querer generalizar, muitos jovens já não assistem à TV aberta.
Without wanting to generalise, many young people no longer watch free-to-air TV.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sem1前置詞withoutquerer1動詞wanting不定詞generalizar1動詞to generalise不定詞,muitos限定詞manymuito · 男性 · 複数jovens名詞young peoplejovem · 男性 · 複数já2副詞(any)não2副詞no longerassistem3動詞watchassistir · 現在 · 3人称 複数à3前置詞(to) thea+a · 女性 · 単数 · 定TV名詞TV女性 · 単数aberta4形容詞free-to-airaberto · 女性 · 単数.
- Sem → generalizar: hedge
- jovens → assistem: subject–verb
- assistem → à: assistir a
- TV → aberta: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Sem querer generalizar hedges a broad claim before you make it.
- 2já não = "no longer", like Spanish ya no.
- 3In careful language assistir (watch) takes a: assistem à TV. Speech says assistem TV. Formal regência (normative verb government) →
- 4TV aberta = free-to-air television, as opposed to cable or streaming.