フレーズ · 🫂 Feelings & empathy
Tô com saudade das nossas conversas de domingo.
I miss our Sunday chats.
C1expressing feelingsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tô1動詞I amestar · 現在 · 1人称 単数com1前置詞withsaudade1名詞longing女性 · 単数das2前置詞of thede+a · 女性 · 複数 · 定nossas限定詞ournosso · 1人称 複数conversas名詞chatsconversa · 女性 · 複数de前置詞ondomingo名詞Sunday男性 · 単数.
- Tô → saudade: estar com saudade
- saudade → das: saudade de
- nossas → conversas: agreement
直訳： “I'm with longing for our Sunday conversations.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar com saudade de = "miss": the feeling is a noun you "are with". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2saudade de + what you miss: das = de + as.
言い換え表現
- Estou com saudade das nossas conversas de domingo.
- Tô morrendo de saudade das nossas conversas de domingo.