フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Tô com um aperto no peito desde ontem.

I've had a heavy feeling in my chest since yesterday.

C1expressing feelingsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tô1動詞I haveestar · 現在 · 1人称単数com1前置詞withum限定詞a男性 · 単数 · 不定aperto2名詞tightness男性 · 単数no2前置詞in theem+o · 男性 · 単数 · 定peito2名詞chest男性 · 単数desde前置詞sinceontem副詞yesterday.

Tô → com: estar com
aperto → peito: aperto no peito
desde → ontem: desde + time

直訳： “I'm with a squeeze in the chest since yesterday.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tô com + noun = "I have / I feel" a state; tô is spoken estou. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
aperto no peito = a tight feeling in the chest: anxiety or sadness.