フレーズ · 📖 Telling a story
Tudo começou quando eu me mudei pra Salvador.
It all started when I moved to Salvador.
B1opening a storyくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tudo1代名詞everythingcomeçou動詞startedcomeçar · 過去 · 3人称 単数quando接続詞wheneu代名詞I1人称 単数 · 主語me目的格代名詞(myself)eu · 1人称 単数 · 直接目的語mudei2動詞movedmudar · 過去 · 1人称 単数pra3前置詞toparaSalvador名詞Salvador.
- Tudo → começou: subject
- eu → mudei: subject
- mudei → me: object
- mudei → pra: preposition
直訳： “All began when I myself moved to Salvador.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tudo começou = it all started. On its own, "everything" is tudo, never todo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 2me mudei = I moved (house, city): mudar-se, with me before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3pra = spoken para, the usual preposition with mudar-se. por vs para (first pass) →
言い換え表現
- Tudo começou quando eu me mudei para Salvador.
- Tudo começou quando eu fui morar em Salvador.
- Foi quando eu me mudei pra Salvador que tudo começou.