フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning

Uma coisa é planejar, outra coisa é executar.

Planning is one thing; carrying it out is another.

C1expressing attitudesかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Uma1限定詞oneum · 女性 · 単数 · 不定coisa1名詞thing女性 · 単数é1動詞isser · 現在 · 3人称単数planejar2動詞planning不定詞,outra1限定詞anotheroutro · 女性 · 単数coisa1名詞thing女性 · 単数é1動詞isser · 現在 · 3人称単数executar動詞carrying out不定詞.

Uma → coisa: agreement
outra → coisa: agreement
Uma → executar: uma coisa é… outra é

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Uma coisa é X, outra (coisa) é Y separates two ideas people tend to confuse.
2
Infinitives work as nouns here. Brazil says planejar; planificar is rare.

言い換え表現

Uma coisa é planejar; outra, bem diferente, é executar.