本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 😏 Irony & understatement

Uma maravilha esse trânsito, né?

Lovely traffic, isn't it?

C2ironic small talkくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定maravilha1名詞wonder女性 · 単数esse限定詞this男性 · 単数trânsito名詞traffic男性 · 単数,né2決まった表現isn't it??
  • maravilha → trânsito: predicate before subject (no verb)
  • né → maravilha: tag asks for complicity

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Verbless ironic exclamation: praise first, the annoying thing after. Figurative language & rhetorical devices →
  2. 2
    «né?» (não é?) invites agreement.