フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Verdade seja dita, o serviço de ônibus melhorou bastante.
Truth be told, the bus service has improved a lot.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Verdade1名詞truth女性 · 単数seja1動詞beser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数dita1動詞tolddizer · 過去分詞 · 女性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定serviço名詞service男性 · 単数de前置詞(of)ônibus2名詞bus男性melhorou動詞has improvedmelhorar · 過去 · 3人称 単数bastante3副詞a lot.
- Verdade → dita: frozen formula
- dita → Verdade: participle agreement
- serviço → melhorou: subject–verb
直訳： “Truth be said, the bus service has improved a lot.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Verdade seja dita = "truth be told": a frozen passive subjunctive that concedes a point; dita agrees with verdade. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2ônibus = "bus"; the same form in the singular and plural.
- 3bastante after a verb = "a lot, considerably".