フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
Você pode me quebrar um galho e cobrir meu turno?
Could you do me a favour and cover my shift?
C1social interactionくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Você代名詞you3人称 単数 · 主語pode動詞canpoder · 現在 · 3人称 単数me1目的格代名詞me1人称 単数 · 間接目的語quebrar2動詞break不定詞um2限定詞a男性 · 単数 · 不定galho2名詞branch男性 · 単数e接続詞andcobrir動詞cover不定詞meu限定詞my1人称 単数turno名詞shift男性 · 単数?
- me → quebrar: clitic → verb
- quebrar → galho: idiom
- pode → cobrir: poder + infinitive
直訳： “Can you break me a branch and cover my shift?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1In Brazil the pronoun sits between the auxiliary and the infinitive: pode me quebrar. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2quebrar um galho = "do someone a favour, help out".