フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Você poderia me explicar que taxa é essa?
Could you explain to me what this fee is?
B1asking for an explanation of a fee音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Você代名詞you3人称 単数 · 主語poderia1動詞couldpoder · 条件法 · 3人称 単数me2目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語explicar2動詞explain不定詞que3限定詞whattaxa3名詞fee女性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数essa代名詞thisesse · 女性 · 単数?
- Você → poderia: subject
- poderia → explicar: governs
- explicar → me: object
- que → taxa: modifier
- essa → é: subject
直訳： “You could me explain what fee is that?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1poderia = could you (conditional of poder): a polite request. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2me explicar: in Brazil the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3que taxa é essa: an embedded question keeps the question order. A taxa = fee, charge. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
言い換え表現
- Pode me explicar que taxa é essa?
- Que taxa é essa aqui?
- O senhor poderia me explicar essa cobrança?