フレーズ · 🫂 Difficult conversations
A lo mejor no me expliqué bien; déjame intentarlo de nuevo.
Maybe I didn't explain myself well; let me try again.
C2de escalating音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1前置詞(at)lo1限定詞(the)el · 定mejor1形容詞maybe (lit. best)単数no副詞notme2代名詞(myself)yo · 1人称expliqué2動詞I explainedexplicar · 過去 · 1人称 単数bien副詞well;déjame3動詞let medejar · 命令法 · 2人称 単数intentarlo3動詞try (it)intentar · 不定詞de3前置詞(of)nuevo3形容詞again (lit. new)男性 · 単数.
- A → mejor: a lo mejor: maybe (+ indicative)
- me → expliqué: explicarse: make yourself clear
- déjame → intentarlo: dejar + infinitive
- de → nuevo: de nuevo: again
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a lo mejor = maybe, and it takes the indicative: a lo mejor no me expliqué. Taking some blame lowers the tension. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2explicarse = to make yourself clear. Latin America: preterite me expliqué; Spain: no me he explicado bien. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3déjame + infinitive = let me…; intentarlo = try it; de nuevo = again. Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- Igual no me expliqué bien; déjame intentarlo otra vez.
- Quizás no me he explicado bien; déjame intentarlo de nuevo.
- Perdona, creo que no me expliqué bien.