フレーズ · 🎬 Telling a story vividly
Ahora me río, pero en ese momento no me hizo ninguna gracia.
I laugh about it now, but at the time I didn't find it funny at all.
C1looking back on a story音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ahora副詞nowme代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数río1動詞(me río) I laughreírse · 現在 · 1人称 単数,pero接続詞buten前置詞in, on, atese限定詞that男性 · 単数momento名詞moment, time男性 · 単数no副詞not, nome代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数hizo2動詞(hacer gracia) amusedhacer · 過去 · 3人称 単数ninguna3限定詞no, not anyninguno · 女性 · 単数gracia名詞humour; (hacer gracia) to amuse女性 · 単数.
- me → río: pronominal verb
- me → hizo: experiencer
- ninguna → gracia: f. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1reírse = to laugh: a pronominal verb (me río). Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2hacer gracia works like gustar: me hizo gracia = I found it funny. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3no … ninguna = not … at all: double negation. Indefinites and double negation →