フレーズ · 🙄 Colloquial reactions

¡Bacán! Entonces nos juntamos el viernes.

Great! So we'll meet up on Friday.

C2enthusiastic agreement口語es-CL音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Bacán1形容詞great, cool単数!Entonces副詞sonos2代名詞each othernosotros · 1人称複数juntamos2動詞meet upjuntar · 現在 · 1人称複数el3限定詞on (lit. the)男性 · 単数 · 定viernes3名詞Friday男性 · 単数.

nos → juntamos: nos juntamos: juntarse
el → viernes: el + weekday = on…
juntamos → viernes: present for a fixed plan

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¡Bacán! (Chile, Peru) = great!, cool! Also an adjective: una fiesta bacán. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
2
juntarse (Chile and elsewhere) = to meet up with friends. The present marks a fixed plan. Impersonal and passive se; reciprocal se →
3
el viernes = on Friday: the article does the work of "on"; no preposition. Numbers, telling the time and dates →

言い換え表現

¡Bacán! Nos vemos el viernes, entonces.
¡Buenísimo! Entonces quedamos el viernes.
¡Qué buena! Nos juntamos el viernes.