フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Bajemos un poco el tono, que así no nos entendemos.
Let's tone it down a bit; we can't understand each other like this.
C2de escalating音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Bajemos1動詞let's lowerbajar · 接続法 · 現在 · 1人称 複数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定poco副詞littleel限定詞the男性 · 単数 · 定tono1名詞tone男性 · 単数,que2接続詞(because)así2副詞like thisno副詞notnos3代名詞each othernosotros · 1人称 複数entendemos3動詞understandentender · 現在 · 1人称 複数.
- Bajemos → tono: bajar el tono: calm down
- que → entendemos: que + reason
- nos → entendemos: nos entendemos: reciprocal
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Bajemos el tono = let's tone it down: the nosotros imperative includes the speaker, so it doesn't sound like an order. Affirmative imperative →
- 2que así + clause = because like this…: the casual causal que of speech. Connectors and discourse markers B1 →
- 3Reciprocal nos entendemos = we understand each other. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Bajemos el tono, por favor, que así no llegamos a ningún lado.
- Calmémonos un poco, que así no nos entendemos.
- Hablemos más despacio, que así no nos entendemos.