フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar.
The doorman turned a blind eye and let us in.
C2telling a story口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定portero3名詞doorman男性 · 単数hizo1動詞madehacer · 過去 · 3人称 単数la1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定vista1名詞sight女性 · 単数gorda1形容詞fatgordo · 女性 · 単数y接続詞andnos2目的格代名詞usnosotros · 1人称 複数 · 直接目的語dejó2動詞letdejar · 過去 · 3人称 単数entrar2動詞in (enter)不定詞.
- hizo → gorda: hacer la vista gorda: turn a blind eye
- dejó → entrar: dejar + infinitive: let
- nos → dejó: nos: the people let in
- gorda → vista: gorda agrees with vista (f. sg.)
直訳： “The doorman made the sight fat and let us enter.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hacer la vista gorda = to turn a blind eye (lit. make the sight fat). hizo: irregular preterite of hacer. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 2dejar + infinitive = to let, allow: nos dejó entrar. The pronoun goes before dejó.
- 3portero = doorman, and in football the goalkeeper.
言い換え表現
- El portero se hizo de la vista gorda y nos dejó entrar.
- El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
- El portero no dijo nada y nos dejó entrar.