フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
El presente trabajo tiene por objeto analizar la migración interna en el Perú.
This thesis aims to analyse internal migration in Peru.
C2stating the aim of a thesis改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定presente2形容詞this (present)単数trabajo2名詞thesis, paper (work)男性 · 単数tiene1動詞hastener · 現在 · 3人称 単数por1前置詞as (for)objeto1名詞aim (object)男性 · 単数analizar動詞to analyse不定詞la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定migración名詞migration女性 · 単数interna形容詞internalinterno · 女性 · 単数en前置詞inel3限定詞the男性 · 単数 · 定Perú3名詞Peru.
- presente → trabajo: presente modifies trabajo
- tiene → objeto: tener por objeto
- objeto → analizar: objeto + infinitive
- interna → migración: interna agrees with migración
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tener por objeto + infinitive = to aim to: the standard opening of a thesis abstract. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el presente trabajo = this paper or thesis; trabajo is the usual word for an academic piece. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3el Perú: the article is optional and frequent in Peru itself; Perú alone is also correct.
言い換え表現
- Este trabajo tiene como objetivo analizar la migración interna en el Perú.
- El objetivo de este estudio es analizar la migración interna en Perú.
- En el presente trabajo se analiza la migración interna en el Perú.