フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Hoy corrí tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
I ran three kilometres today; slow and steady gets you there.
C2encouraging yourselfかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Hoy4副詞todaycorrí4動詞I rancorrer · 過去 · 1人称 単数tres限定詞threekilómetros名詞kilometreskilómetro · 男性 · 複数;poco2副詞littlea2前置詞bypoco2副詞littlese3代名詞(one)3人称va1動詞goesir · 現在 · 3人称 単数lejos1副詞far.
- poco → lejos: frozen proverb
- se → va: impersonal se + 3rd person
- Hoy → corrí: hoy + preterite (Latin America)
直訳： “Today I ran three kilometres; little by little one goes far.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Poco a poco se va lejos = slow and steady wins the race (lit. little by little one goes far).
- 2Encouraging and natural, often said to yourself. poco a poco = little by little.
- 3Impersonal se + third person: se va = one goes. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4Hoy corrí: Latin America uses the preterite even with hoy; Spain would say hoy he corrido. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
言い換え表現
- Hoy he corrido tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; paso a paso se llega lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; despacito y buena letra.