フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Lleva el paraguas; más vale prevenir que curar.
Take the umbrella; better safe than sorry.
C2advising cautionかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lleva3動詞takellevar · 命令法 · 2人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定paraguas4名詞umbrella男性 · 単数;más2副詞morevale1動詞is worthvaler · 現在 · 3人称 単数prevenir1動詞preventing不定詞que1接続詞thancurar1動詞curing不定詞.
- más → curar: frozen proverb
- vale → prevenir: prevenir: subject of vale
- Lleva → paraguas: llevar + object
直訳： “Take the umbrella; preventing is worth more than curing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Más vale prevenir que curar = better safe than sorry (lit. prevention is better than cure).
- 2Neutral and everyday: fine with family, at work, even in health campaigns.
- 3llevar = to take something with you; traer = to bring it here.
- 4el paraguas: singular and plural look the same (los paraguas).
言い換え表現
- Llévate el paraguas; más vale prevenir que curar.
- Lleva la sombrilla; más vale prevenir que lamentar.
- Lleva el paraguas, por si acaso.