フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la necesidad de nuevas políticas.
The results obtained highlight the need for new policies.
C2presenting findings改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定resultados名詞resultsresultado · 男性 · 複数obtenidos2動詞obtainedobtener · 過去分詞 · 男性 · 複数ponen1動詞make (put)poner · 現在 · 3人称 複数de1前置詞ofmanifiesto1名詞clear (manifest)男性 · 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定necesidad名詞need女性 · 単数de前置詞for (of)nuevas形容詞newnuevo · 女性 · 複数políticas3名詞policiespolítica · 女性 · 複数.
- obtenidos → resultados: obtenidos agrees with resultados
- ponen → resultados: ponen agrees with los resultados
- ponen → manifiesto: poner de manifiesto
- nuevas → políticas: nuevas agrees with políticas
直訳： “The obtained results put in manifest the need for new policies.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1poner de manifiesto = to reveal, make clear: a formal alternative to mostrar. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Participle as adjective: los resultados obtenidos = the results obtained, masculine plural. Passive voice and resultative estar →
- 3ponen agrees with los resultados; poner is irregular in the first person (pongo). las políticas = policies. Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →
言い換え表現
- Los resultados obtenidos evidencian la necesidad de nuevas políticas.
- Los resultados muestran que hacen falta nuevas políticas.
- Los datos ponen de relieve la necesidad de nuevas políticas.