フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Me dolió que no contaras conmigo.
It hurt that you didn't count me in.
C2expressing hurt音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語dolió1動詞it hurtdoler · 過去 · 3人称 単数que2接続詞thatno副詞notcontaras2動詞you countedcontar · 接続法 · 線過去 · 2人称 単数conmigo3代名詞on me (lit. with me)1人称 単数.
- Me → dolió: me dolió: gustar-type
- dolió → contaras: emotion (past) → imperfect subjunctive
- contaras → conmigo: contar con: count on
直訳： “It hurt me that you didn't count with me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me dolió que… = it hurt me that…: doler works like gustar. Naming your feeling is softer than accusing. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Emotion + que → subjunctive; in the past, the imperfect subjunctive: contaras (also contases). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3contar con alguien = to count on or include someone. con + mí → conmigo. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- Me dolió mucho que no contaras conmigo.
- Me sentó mal que no contaras conmigo.
- Me hubiera gustado que contaras conmigo.