フレーズ · 📢 Reporting news and promises
Me pidió que no se lo contara a nadie.
She asked me not to tell anyone.
B2reporting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me目的格代名詞(of) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語pidió1動詞askedpedir · 過去 · 3人称 単数que接続詞thatno副詞notse2目的格代名詞to him / her (le → se)3人称 · 間接目的語lo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語contara1動詞I tellcontar · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数a3前置詞tonadie3代名詞anyone, nobody単数.
- pidió → contara: tense
- pidió → Me: iobj
- contara → lo: obj
- se → nadie: ref
直訳： “She asked me that I not tell it to anyone.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1pedir que in the past → imperfect subjunctive: me pidió que no lo contara. Note the person: contara = I tell. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2se lo: le becomes se before lo (never ✗ le lo). Se = to him / her, lo = it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no … a nadie: double negation is normal in Spanish. a because nadie is a person. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- Me pidió que no se lo contase a nadie.
- Me pidió que no se lo cuente a nadie.