フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Me sabe mal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido.
I feel bad telling you, but your proposal didn't win them over.
C2giving bad newsくだけたes-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語sabe1動詞feels (lit. tastes)saber · 現在 · 3人称 単数mal1副詞baddecírtelo2動詞telling you (it)decir · 不定詞,pero接続詞buttu限定詞your2人称 単数propuesta名詞proposal女性 · 単数no副詞notha3動詞hashaber · 現在 · 3人称 単数convencido3動詞convinced (anyone)convencer · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Me → mal: me sabe mal: I feel bad
- sabe → decírtelo: saber mal + infinitive (subject)
- ha → convencido: ha + participle: perfect
- propuesta → ha: propuesta: subject of ha
直訳： “It tastes bad to me to tell you, but your proposal hasn't convinced.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me sabe mal (Spain, especially the east) = I feel bad about it, I'm sorry. Literally "it tastes bad to me". Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2decírtelo: infinitive + te + lo, with an accent. It is the subject of sabe mal. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no ha convencido with no object = it won nobody over. Present perfect for a recent decision (Spain). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
言い換え表現
- Me sabe fatal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido.
- Siento decírtelo, pero tu propuesta no convenció.
- Me da pena decírtelo, pero tu propuesta no ha gustado.