フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
They've got me between a rock and a hard place: either I accept the transfer or I quit.
C2describing a dilemma音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me2目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語tienen2動詞they havetener · 現在 · 3人称 複数entre1前置詞betweenla1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定espada1名詞sword女性 · 単数y1接続詞andla1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定pared1名詞wall女性 · 単数:o3接続詞eitheracepto動詞I acceptaceptar · 現在 · 1人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定traslado4名詞transfer男性 · 単数o3接続詞orrenuncio4動詞I quitrenunciar · 現在 · 1人称 単数.
- espada → pared: entre la espada y la pared: a dilemma
- Me → tienen: tener a alguien + situation
- o → o: o … o: either … or
直訳： “They have me between the sword and the wall: either I accept the transfer or I resign.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar entre la espada y la pared = to be between a rock and a hard place (lit. between the sword and the wall).
- 2tener + person + situation = to keep someone in it: me tienen entre… = they've got me…
- 3o … o = either … or: Spanish simply repeats o. Linking ideas: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 4renunciar = to resign, quit a job (Latin America; Spain: dimitir); traslado = transfer to another post.
言い換え表現
- Estoy entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
- Me han puesto entre la espada y la pared: o acepto el traslado o me voy.
- No tengo salida: o acepto el traslado o renuncio.