フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
No sirve de nada llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano.
There's no point calling every hour: you can't hurry things along.
C2advising patienceかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No4副詞nosirve4動詞is any useservir · 現在 · 3人称 単数de4前置詞ofnada4代名詞nothingllamar動詞calling不定詞cada限定詞everyhora名詞hour女性 · 単数:no2副詞notpor3前置詞bymucho1副詞a lotmadrugar3動詞getting up early不定詞amanece1動詞dawn comesamanecer · 現在 · 3人称 単数más1副詞moretemprano1副詞early.
- no → temprano: frozen proverb
- por → madrugar: por + infinitive: cause
- sirve → llamar: servir de nada + infinitive (its subject)
直訳： “…getting up very early doesn't make the day dawn sooner.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No por mucho madrugar amanece más temprano = you can't hurry things: they take the time they take.
- 2Natural, with the ring of folk wisdom; it often answers a quien madruga, Dios le ayuda.
- 3por + infinitive = because of doing: no por mucho madrugar = not by getting up very early. Por and para II →
- 4no sirve de nada + infinitive = it's no use doing.
言い換え表現
- Deja de llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano.
- No sirve de nada insistir: no por mucho madrugar amanece más temprano.
- No sirve de nada llamar cada hora: las cosas llevan su tiempo.