フレーズ · 📢 Reporting news and promises
Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el carro.
They warned us not to leave anything valuable in the car.
B2reporting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Nos目的格代名詞usnosotros · 1人称 複数 · 間接目的語advirtieron1動詞they warnedadvertir · 過去 · 3人称 複数que接続詞that, tono副詞notdejáramos2動詞we leavedejar · 接続法 · 線過去 · 1人称 複数nada代名詞anything単数de前置詞ofvalor名詞value男性 · 単数en前置詞inel限定詞the男性 · 単数 · 定carro名詞car男性 · 単数.
- advirtieron → dejáramos: mood
- no → nada: corr
- dejáramos → nada: obj
- carro → el: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1advertir que + subjunctive = warn someone (not) to do something. With the indicative it only informs: nos advirtieron que había ladrones. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2no dejáramos: a reported negative command («No dejen nada…») takes the imperfect subjunctive after a past verb. Sequence of tenses in the subjunctive →
言い換え表現
- Nos advirtieron que no dejásemos nada de valor en el carro.
- Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el coche.