フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Puede que tengas razón, pero los números dicen otra cosa.
You may be right, but the numbers say otherwise.
C2conceding, then rebutting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Puede1動詞it may bepoder · 現在 · 3人称 単数que1接続詞thattengas1動詞you are (lit. have)tener · 接続法 · 現在 · 2人称 単数razón名詞right女性 · 単数,pero接続詞butlos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定números名詞numbersnúmero · 男性 · 複数dicen動詞saydecir · 現在 · 3人称 複数otra2限定詞anotherotro · 女性 · 単数cosa2名詞thing女性 · 単数.
- Puede → tengas: puede que + subjunctive
- tengas → razón: tener razón
- números → dicen: los números → dicen
- otra → cosa: otra agrees with cosa
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Puede que + subjunctive = maybe: a token concession before the rebuttal. Spanish drops the ser. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2decir otra cosa = to say otherwise. otra takes no article: never una otra cosa.
言い換え表現
- Quizá tengas razón, pero los números dicen otra cosa.
- Tal vez sea así, pero los datos indican lo contrario.
- Puede ser, pero los números dicen otra cosa.