フレーズ · 📢 Reporting news and promises
Se supone que el autobús pasa cada diez minutos, pero llevo media hora esperando.
The bus is supposed to come every ten minutes, but I've been waiting for half an hour.
B2reporting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1代名詞(impersonal) it3人称supone1動詞is supposedsuponer · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatel限定詞the男性 · 単数 · 定autobús名詞bus男性 · 単数pasa動詞comes bypasar · 現在 · 3人称 単数cada2限定詞every単数diez限定詞tenminutos名詞minutesminuto · 男性 · 複数,pero接続詞butllevo3動詞I have been (for)llevar · 現在 · 1人称 単数media形容詞halfmedio · 女性 · 単数hora名詞hour女性 · 単数esperando3動詞waitingesperar · 現在分詞.
- autobús → pasa: agree
- llevo → hora: obj
- hora → media: agree
直訳： “It is supposed that the bus passes every ten minutes, but I carry half an hour waiting.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se supone que = "it's supposed to": what was announced or expected, often contradicted right after with pero. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2cada diez minutos = every ten minutes, with no preposition.
- 3llevar + time + gerund = to have been doing something for…: llevo media hora esperando. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
言い換え表現
- Se supone que el camión pasa cada diez minutos, pero llevo media hora esperando.