フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Si me permiten, quisiera añadir un matiz a lo que se ha dicho.
If I may, I'd like to add a nuance to what has been said.
C2taking the floor in a meeting改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifme1目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語permiten1動詞you (pl.) allowpermitir · 現在 · 3人称 複数,quisiera2動詞I'd likequerer · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数añadir動詞to add不定詞un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定matiz3名詞nuance男性 · 単数a前置詞tolo4限定詞what (the)el · 定que4代名詞(that)se4代名詞(impersonal se)3人称ha動詞hashaber · 現在 · 3人称 単数dicho動詞been saiddecir · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Si → permiten: si + present indicative
- quisiera → añadir: querer + infinitive
- añadir → a: añadir algo a
- lo → que: lo que: what
- ha → dicho: ha + participle
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si me permiten = if I may: the ustedes form addresses the room; a polite way to take the floor. Real conditions: si + present →
- 2quisiera = I would like: the courtesy imperfect subjunctive. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3un matiz = a nuance, a qualification; plural matices.
- 4lo que se ha dicho = what has been said: neuter lo que + impersonal se. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Si me lo permiten, quisiera matizar lo que se ha dicho.
- Si me permites, me gustaría añadir algo a lo que se ha dicho.
- Permítanme añadir un matiz a lo dicho.