フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Te agradezco la oferta, pero voy a tener que decir que no.
Thanks for the offer, but I'm going to have to say no.
C2refusing with thanks音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語agradezco1動詞I thank (you for)agradecer · 現在 · 1人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定oferta1名詞offer女性 · 単数,pero接続詞butvoy2動詞I'm goingir · 現在 · 1人称 単数a2前置詞(to)tener2動詞have不定詞que2接続詞(to)decir動詞say不定詞que3接続詞(that)no3副詞no.
- agradezco → oferta: agradecer + thing (no preposition)
- voy → tener: ir a + infinitive
- tener → decir: tener que + infinitive
- decir → no: decir que no: say no
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1agradecer algo a alguien: the thing is the direct object, with no preposition: te agradezco la oferta. Indirect object pronouns and doubling →
- 2voy a tener que + infinitive presents the refusal as an unavoidable obligation, softer than no quiero. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 3decir que no = to say no: Spanish needs que here (likewise decir que sí).
言い換え表現
- Te agradezco la oferta, pero tengo que decirte que no.
- Le agradezco la propuesta, pero no puedo aceptarla.
- Gracias por la oferta, pero esta vez voy a pasar.