フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Te guste o no, el clima está cambiando.
Like it or not, the climate is changing.
C2brushing objections aside音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te1目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語guste1動詞like (lit. it pleases)gustar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数o1接続詞orno1副詞not,el限定詞the男性 · 単数 · 定clima2名詞climate男性 · 単数está2動詞isestar · 現在 · 3人称 単数cambiando2動詞changingcambiar · 現在分詞.
- guste → Te: gustar + dative of the person
- guste → no: te guste o no: like it or not
- está → cambiando: estar + gerund
- clima → está: el clima → está
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Te guste o no = like it or not: gustar in the subjunctive, with the person in the dative. It sweeps objections aside. Concessive structures II →
- 2estar + gerund for a process under way. el clima is masculine despite the -a. Estar + gerund (present progressive) →
言い換え表現
- Nos guste o no, el clima está cambiando.
- Quieras o no, el clima está cambiando.
- Por mucho que lo niegues, el clima está cambiando.