フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Te lo digo con cariño: esa actitud te está perjudicando.
I'm saying this with love: that attitude is hurting you.
C2criticising with careくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te1目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語lo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語digo動詞I saydecir · 現在 · 1人称 単数con2前置詞withcariño2名詞love, affection男性 · 単数:esa限定詞thatese · 女性 · 単数actitud名詞attitude女性 · 単数te3目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 直接目的語está3動詞isestar · 現在 · 3人称 単数perjudicando3動詞harmingperjudicar · 現在分詞.
- Te → lo: te lo: indirect + direct
- lo → actitud: lo anticipates what follows
- está → perjudicando: estar + gerund
- esa → actitud: esa agrees with actitud
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Te lo digo: lo anticipates what comes after the colon. Spanish doesn't drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2con cariño = with affection: a softener before honest criticism between friends or family.
- 3perjudicar = to harm, damage. The progressive says it is happening now; te is the direct object. Estar + gerund (present progressive) →
言い換え表現
- Te lo digo con todo el cariño: esa actitud te está perjudicando.
- Te lo digo por tu bien: esa actitud te perjudica.
- Se lo digo con cariño: esa actitud lo está perjudicando.