フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Un buen mes no basta; una golondrina no hace verano.
One good month isn't enough; one swallow doesn't make a summer.
C2cautioning against optimismかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Un限定詞oneuno · 男性 · 単数 · 不定buen3形容詞goodbueno · 男性 · 単数mes名詞month男性 · 単数no副詞notbasta動詞is enoughbastar · 現在 · 3人称 単数;una2限定詞oneuno · 女性 · 単数 · 不定golondrina1名詞swallow女性 · 単数no1副詞nothace1動詞makeshacer · 現在 · 3人称 単数verano1名詞summer男性 · 単数.
- una → verano: frozen proverb
- golondrina → hace: una golondrina: subject of hace
- buen → mes: buen: short form before a masculine noun
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Una golondrina no hace verano = one swallow doesn't make a summer: one good sign proves nothing.
- 2Natural in conversation and in business or sports commentary; never pompous.
- 3buen before a masculine noun: un buen mes, but un mes bueno.
言い換え表現
- Un buen mes no basta: una golondrina sola no hace verano.
- Un mes bueno no basta; una golondrina no hace verano.
- Un buen mes no significa nada todavía.