フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Una cosa es que llegues tarde y otra que no avises.
Arriving late is one thing; not letting anyone know is another.
C2criticising precisely音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Una1限定詞oneuno · 女性 · 単数 · 不定cosa1名詞thing女性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数que2接続詞thatllegues2動詞you arrivellegar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数tarde副詞latey接続詞andotra1代名詞another (thing)otro · 女性 · 単数que2接続詞thatno副詞notavises2動詞you let (us) knowavisar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数.
- Una → otra: una cosa es… y otra…
- que → llegues: que + subjunctive (topic)
- que → avises: que + subjunctive
- otra → cosa: otra = otra cosa
直訳： “One thing is that you arrive late and another that you don't warn.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Una cosa es… y otra (es)… separates a forgivable fact from the real problem; the second es is usually dropped. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2que + subjunctive as a subject: the facts are topics under judgement, not news. Portuguese would use infinitives here. Mood alternation I: meaning changes and negation →
言い換え表現
- Una cosa es llegar tarde y otra no avisar.
- Que llegues tarde, pase; que no avises, no.
- Llegar tarde pasa, pero no avisar es otra cosa.