フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Ya firmaste el contrato; a lo hecho, pecho.
You've already signed the contract; what's done is done.
C2telling someone to face the consequencesくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ya副詞alreadyfirmaste4動詞you signedfirmar · 過去 · 2人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定contrato名詞contract男性 · 単数;a2前置詞tolo3限定詞what (is)el · 定hecho1動詞donehacer · 過去分詞 · 男性 · 単数,pecho1名詞chest男性 · 単数.
- a → pecho: frozen proverb
- lo → hecho: lo + participle: what is done
- Ya → firmaste: ya + preterite (Latin America)
直訳： “You've already signed the contract; to what's done, chest.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A lo hecho, pecho = what's done is done: face the consequences (lit. to what's done, chest).
- 2Short, rhyming and very natural; it can sound a little stern.
- 3lo hecho = what has been done: neuter lo + participle, like lo dicho. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 4firmar = to sign. Latin America uses the preterite for a recent act: ya firmaste (Spain: ya has firmado). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
言い換え表現
- Ya has firmado el contrato; a lo hecho, pecho.
- Ya firmaste el contrato; ahora te toca asumirlo.
- Ya firmaste; a lo hecho, pecho, y adelante.