Zwrot · 🚇 Getting around
A gente tem que correr pra não perder o último metrô.
We have to run so we don't miss the last metro.
A2hurrying someone alongnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A gente1zaimekwe3. os. lp.tem2czasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójniktocorrerczasownikrunbezokolicznikpra3przyimekso asparanãoprzysłóweknotperderczasownikmissbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonyúltimoprzymiotniklastr. męski · lp.metrôrzeczownikmetror. męski · lp..
- A gente → tem: a gente + 3rd sing.
- tem → correr: ter que + infinitive: must
- pra → perder: pra + infinitive: purpose
- perder → metrô: object of perder
Dosłownie: “The people has that run for not lose the last metro.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A gente = we in speech, with a 3rd-person singular verb: a gente tem. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2tem que + infinitive = has to, must. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3pra não + infinitive = so as not to. Written: para não perder. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
Warianty
- A gente tem que correr para não perder o último metrô.
- Corre, senão a gente perde o último metrô!
- Vamos correr, que o metrô já vai fechar.