Zwrot · 💬 Catching up & small talk
A gente tem que marcar alguma coisa qualquer dia desses.
We should get together one of these days.
B1suggesting meeting upnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
a gente1zaimekwe3. os. lp. · podmiottem1czasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójniktomarcar2czasownikto set upbezokolicznikalguma3określniksomealgum · r. żeński · lp.coisarzeczownikthingr. żeński · lp.qualquer3określnikanylp.diarzeczownikdayr. męski · lp.desses4przyimekof thesede · r. męski · lm..
- a gente → tem: subject
- tem → marcar: periphrasis
- marcar → coisa: object
- alguma → coisa: agreement
Dosłownie: “We have that to-set some thing any day of-these.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente tem que: spoken "we" with a singular verb. Ter que + infinitive = to have to. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2marcar = to set up a meeting or a plan: marcar um café, marcar uma reunião.
- 3alguma coisa = something; qualquer = any, and it doesn’t change: qualquer dia, qualquer hora. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 4desses = de + esses. Qualquer dia desses = one of these days, a soft promise. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Vamos marcar alguma coisa!
- Bora marcar um café qualquer dia desses?
- A gente precisa se ver mais.