Zwrot · 💬 Catching up & small talk

O que você tem feito de bom?

What have you been up to?

B1asking what someone has been doingNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

O quezaimekwhatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottem1czasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.feito1czasownikdonefazer · imiesłów · r. męski · lp.de2przyimekofbom2przymiotnikgoodr. męski · lp.?

você → tem: subject
tem → feito: periphrasis
feito → O que: object

Dosłownie: “What you have done of good?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tem feito: perfeito composto, for what keeps happening up to now. Not Spanish has hecho. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
2
de bom adds a friendly touch: "anything nice?". O que tem de novo? works the same way.

Warianty

O que você anda fazendo?
E aí, o que tem feito?
O que tem feito de novo?