Zwrot · 💬 Catching up & small talk

Tudo na mesma por aqui.

Same old, same old here.

B1saying nothing has changednieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tudo1zaimekeverythingna2przyimekin theem · r. żeński · lp. · określonymesma2przymiotniksamemesmo · r. żeński · lp.porprzyimekaroundaquiprzysłówekhere.

na → mesma: fixed phrase
por → aqui: preposition

Dosłownie: “All in-the same around here.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tudo = everything; it never changes form. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
2
na mesma = unchanged (short for na mesma situação). It sounds friendly, not negative.

Warianty

Por aqui, tudo na mesma.
Nada de novo por aqui.
Tudo igual por aqui.