Zwrot · 💬 Catching up & small talk
E aí, quais são as novidades?
So, what’s new?
B1asking for newsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
E aí1stałe wyrażenieso, hey,quais2zaimekwhichqual · lm.são2czasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lm.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonynovidades3rzeczowniknewsnovidade · r. żeński · lm.?
- quais → novidades: agreement
- novidades → são: subject
- as → novidades: agreement
Dosłownie: “And there, which are the news?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1E aí? = so? hey? It opens a casual chat; on its own it means "what’s up?".
- 2Quais são…?: qual becomes quais in the plural, and the verb agrees: são. Questions & question words (incl. cadê) →
- 3novidades = news, what’s new in your life. TV news is notícias.
Warianty
- E aí, alguma novidade?
- Me conta as novidades!
- E aí, o que tem de novo?