Zwrot · 💬 Catching up & small talk

Quanto tempo! Você sumiu!

Long time no see! Where have you been?

B1greeting someone after a long timenieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Quanto1określnikhow muchr. męski · lp.tempo1rzeczowniktimer. męski · lp.!vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotsumiu2czasownikvanishedsumir · przeszły · 3. os. lp.!

Quanto → tempo: agreement
você → sumiu: subject

Dosłownie: “How-much time! You vanished!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Quanto tempo! = long time no see: the classic greeting when you meet someone after a while.
2
sumir = to disappear. Você sumiu! is a friendly complaint: "you haven’t been around". Pretérito perfeito: regular verbs →

Warianty

Quanto tempo, hein!
Nossa, você sumiu!
Por onde você andava?